Παρασκευή, 10 Μαΐου 2013

Denis Emorine [μτφ]

[ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ] DENIS EMORINE
ελληνική απόδοση: Babak Sadegh Khanjani


Νυχτερινό

Μου τυχαίνει ν’ανοίξω το παράθυρο του δωματίου μου τη νύχτα.
Με γυμνό κορμί μισοβυθισμένο στο σκοτάδι, εξετάζω τριγύρω ψάχνοντας την αναμονή. Τ’αστέρια επισκιάζουν την παρουσία ενός Θεού που δεν υπάρχει στο δικό μου μεσημβρινό. Τους απλώνω το χέρι, όχι για να ξεκρεμάσω ένα απ’αυτά, αλλά για να τους κάνω ένα απλό νόημα.
Αν, από μια ανέλπιστη τύχη, μου απαντήσει ένα απ’αυτά, προσποιούμαι τον τελείως αδιάφορο.  Αμέσως  μετά, εκείνο σβήνει πληγωμένο. Όντας αλαζόνας δημιουργός, κλείνω  το παράθυρο και ξανακοιμάμαι: δημιούργησα ένα θαύμα στα μέτρα μου. Τα βλέφαρά μου κλείνουν όσο η αναπνοή της νύχτας αργοκυλά ανάμεσα στα δάχτυλά μου τυλίγοντάς με με μυστήριο.

________________________________________ 


Όνειρο: Παίζω στο πιάνο ένα κομμάτι του Σοπέν. Με κάθε νότα, τα πλήκτρα γίνονται κόκκινα. Σταματάω να παίζω. Τα χέρια μου είναι γεμάτα αίματα κι όμως δεν πονώ. Η μαντάμ Ορλόφσκα, η καθηγήτριά μου, ουρλιάζει: θα τα λερώσεις όλα, σταμάτησε να παίζεις! Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου. Κάνω τον κουφό και της λέω: « Θα σταματήσω μόνο όταν το κλαβιέ είναι κόκκινο ».
Κάνω αυτό που είπα. Δεν διαμαρτύρεται και μετά μ’έναν ήπιο τόνο μου λέει:
«Αυτή τη φορά, έπαιξες πολύ ωραία γιατί το έκανες με το δικό σου αίμα. »


φωτ. Denis Emorine

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Ταχυδρομική Διεύθυνση Εντύπου
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΣΟΔΕΙΑ
ΛΙΝΑ Κ. ΤΖΙΑΜΟΥ
Τ.Κ. 18050 | ΣΠΕΤΣΕΣ
(αποστολή βιβλίων)

Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο | SODEIA@ymail.com
(αποστολή κειμένων, προτάσεων κ.α.)

Blogger templates


Blogger news