Σάββατο, 30 Νοεμβρίου 2013

Οι αιτίες της ευτυχίας [Hakan Bűyűkdere] - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Της Ισαβέλλας Μήτρου
(Hakan Bűyűkdere από το βιβλίο “Hayatınızı değiştirecek őykűler”)

Εάν σπαταλήσω ατελείωτες ώρες για να καθαρίσω το σπίτι μου μετά από ένα πάρτι, σημαίνει ότι έχω πολλούς φίλους.
Εάν μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς μου, σημαίνει ότι έχω δουλειά.
Εάν με στενεύει λίγο το παντελόνι μου, σημαίνει ότι δεν μένω νηστικός.
Εάν με ακολουθεί η σκιά μου, σημαίνει ότι βλέπω το φως του ήλιου.
Εάν χρειάζεται να διασχίσω περπατώντας μακρύ δρόμο για να φτάσω στο σχολείο μου ή τη δουλειά μου, σημαίνει ότι τα πόδια μου είναι γερά.
Εάν μιλήσει ο άνδρας που παίζει με το κλειδί του και στέκεται στη στάση, εάν κλάψει το μωρό δίπλα μου, σημαίνει ότι μπορώ να τους ακούσω.
Εάν χρειαστεί να καθαρίσω τα τζάμια ή να φτιάξω τη στέγη του σπιτιού μου, σημαίνει ότι έχω ένα δικό μου σπίτι.
Εάν έρθει υψηλός ο λογαριασμός του τηλεφώνου μου, σημαίνει ότι μπορώ να μιλήσω.
Εάν τσακώνομαι κάθε μέρα με τα αδέλφια μου, σημαίνει ότι έχω αδέλφια.
Εάν έχω να πλύνω και τα σιδερώσω άπλυτα, σημαίνει ότι έχω να ντυθώ.
Εάν δουλεύει το ρολόι μου τα ξημερώματα, σημαίνει ότι είμαι ζωντανός.
Εάν το βράδυ αισθάνομαι πολύ κουρασμένος και πονούν τα πόδια μου, σημαίνει ότι εκείνη τη μέρα δούλεψα πολύ.
Εάν παίρνω κακούς βαθμούς στα μαθήματά μου, σημαίνει ότι έχω σχολείο να πάω.
Εάν ο πατέρας μου τσαντίζεται και η μητέρα μου υπομένει, σημαίνει ότι έχω οικογένεια.
Και αν όλα αυτά τα γεγονότα τα αντιμετωπίζω με αυτ’ην την οπτική γωνία, σημαίνει ότι είμαι ευτυχισμένος.
________________________________________________
Της έντυπης έκδοσης (link): ΣΟΔΕΙΑ αρ.17 [Φθινόπωρο 2013]

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Ταχυδρομική Διεύθυνση Εντύπου
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΣΟΔΕΙΑ
ΛΙΝΑ Κ. ΤΖΙΑΜΟΥ
Τ.Κ. 18050 | ΣΠΕΤΣΕΣ
(αποστολή βιβλίων)

Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο | SODEIA@ymail.com
(αποστολή κειμένων, προτάσεων κ.α.)

Blogger templates


Blogger news